Український “Щедрик” у серці Лондона: хор із України став частиною різдвяної промови Чарльза III

Різдвяне звернення короля Великої Британії цього року отримало несподіваний і виразний український акцент. У стінах Вестмінстерського абатства прозвучала Carol of the Bells – англомовна версія “Щедрика” Миколи Леонтовича у виконанні українського хору Songs for Ukraine.

Виступ став частиною офіційної телевізійної трансляції різдвяної промови Чарльза III. Для цієї події британський композитор Саймон Го підготував спеціальне нове аранжування відомої колядки.

Участь українського колективу у зверненні монарха мала не лише мистецький, а й чіткий символічний вимір. Король і раніше неодноразово заявляв про солідарність із українцями після початку повномасштабного вторгнення Росії, а цього разу підтримка пролунала мовою музики.

Саме різдвяне звернення було записане у Вестмінстерському абатстві та зосереджувалося на темах єдності, співчуття і внутрішньої стійкості суспільства у складні часи.

У промові Чарльз III закликав до тиші та спокою, зауваживши, що “наш світ, здається, обертається все швидше”. Він також процитував поета Томаса Еліота, говорячи про пошук “нерухомої точки обертового світу”.

Окремо король згадав покоління воєнного часу, відзначивши їхню мужність, самопожертву та згуртованість. Під час трансляції глядачам показали кадри цьогорічних урочистостей, присвячених 80-річчю завершення Другої світової війни в Європі.

“Це цінності, які сформували нашу країну. Коли ми чуємо про розбіжності як у країні, так і за кордоном, ми ніколи не повинні втрачати з виду ці цінності”, – наголосив король.

Серед відеофрагментів трансляції були й кадри з українським хором, а також члени королівської родини – зокрема принц Вільям і Кейт. Глядачам показали й фотографії принца Джорджа під час його першого візиту до благодійної організації Passage, яка допомагає бездомним. До організації він приїхав разом із батьком.

Хор Songs for Ukraine (“Пісні для України”) був створений навесні 2023 року при Королівському оперному театрі. До складу колективу входять українці, які нині мешкають у Великій Британії, – як професійні співаки, так і аматори. Значна частина учасників опинилася в країні через війну.

“Щедрик” Миколи Леонтовича давно вийшов за межі української культури і став світовим музичним явищем. Композитор працював над твором понад десять років, створивши кілька редакцій. Уперше композицію представили в Києві 1916 року – її виконав студентський хор університету імені Св. Володимира.

Згодом “Щедрик” увійшов до репертуару Української республіканської капели, створеної Симоном Петлюрою. Колектив гастролював Європою, популяризуючи українську музику і водночас демонструючи світові самобутність української держави та культури.

У 1922 році колядка прозвучала у США – у Карнегі-холі в Нью-Йорку. Через кілька років американець українського походження Петро Вільговський написав англомовний текст, який отримав назву Carol of the Bells. Саме ця версія згодом стала однією з найвідоміших різдвяних пісень у світі.

Сьогодні “Щедрик” можна почути в різних країнах і в популярних фільмах та серіалах, зокрема у стрічках “Один вдома”, “Гаррі Поттер”, “Міцний горішок 2” та інших. Різдвяне звернення короля Великої Британії стало ще одним підтвердженням того, як українська музика звучить у глобальному контексті.