Поезію Максима Кривцова представлять британським читачам у перекладі англійською

Поетична збірка загиблого українського військового й поета Максима Кривцова невдовзі поповнить каталог британського видавництва. Це підтверджено.

Про майбутнє видання повідомила English PEN.

Англомовний переклад книжки “Вірші з бійниці”, виконаний Ларисою Бабій, видасть Jantar Publishing. Вихід книжки запланований на 2027 рік.

Раніше Jantar Publishing вже опублікувало книжку Артура Дроня “Тут були ми”, а також придбало права на його прозовий твір “Гемінґвей нічого не знає”. Крім того, видавництво випустило збірку Ярини Чорногуз “Dasein: оборона присутності”.

Про значення цієї події написала у своєму дописі поетка Юлія Мусаковська. Вона нагадала.

За її словами, влітку 2023 року вона разом з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою привезла до Великої Британії добірку творів українських авторів. Саме тоді вірш Максима Кривцова “Марія Голгофі” справив сильне враження на професора французької літератури Ексетерського університету Г’ю Робертса, який відтоді активно популяризує українську військову поезію серед англомовної аудиторії.

“Дуже чекаю виходу книжки і думаю про те, як би їй радів Максим. Його поезію та його історію відкриватимуть для себе нові й нові читачі в усьому світі, пізнаючи через них українські реалії боротьби”, – зазначила Юлія Мусаковська.

Видання англійського перекладу стало можливим завдяки грантовій програмі PEN Translates. Цього року вона підтримала 14 книжкових проєктів від 13 видавництв, що представляють сім мов, а загалом за час існування програми фінансування отримали понад 400 книжок, перекладених більш ніж з 90 мов, на суму понад 1,2 мільйона фунтів стерлінгів.

“Кожен із цих проєктів познайомить нових читачів та аудиторію з письменниками, перекладачами та їхніми видатними творами, до яких інакше вони, можливо, не мали б доступу. У світі, де дедалі складніше залучати фінансування, журі раді підтримати фестивалі та видання, що популяризують переклад та різноманітну літературну культуру”, – наголосила співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу Преті Танеджа.

До появи британського видання збірка “Вірші з бійниці” вже була перекладена французькою, литовською, португальською та новогрецькою мовами.

Максим Кривцов, відомий також як Далі, був учасником Революції Гідності, добровольцем російсько-української війни з 2014 року, а після початку повномасштабного вторгнення Росії знову повернувся на фронт. Він загинув 7 січня 2024 року.

Перша збірка поезій “Вірші з бійниці” побачила світ у грудні 2023 року. Її визнали однією з найкращих українських книжок року за версією Українського PEN.

Під час служби письменник також працював над романом. Завершити його він не встиг.

У лютому 2024 року Максиму Кривцову посмертно присудили літературну премію імені Уласа Самчука.

У серпні 2025 року поетові та військовому посмертно присвоїли звання Героя України і нагородили орденом “Золота Зірка”.