Сьогодні, 12 лютого, французька столиця стає майданчиком для глибокого осмислення українського досвіду – у Парижі презентують книгу «Життя на межі: Україна, культура та війна». Спільна праця філософа Володимира Єрмоленка та літературознавиці Тетяни Огаркової тепер доступна франкомовній аудиторії завдяки зусиллям Gallimard. Це найкрупніше незалежне видавництво Франції з історією, що сягає 1911 року.

Видання, яке вперше побачило світ у 2025 році завдяки «Духу і Літері», виросло з численних журналістських та волонтерських виїздів авторів безпосередньо у зону бойових дій. Це не просто репортаж, а спроба осмислити, як війна трансформує саму суть людського буття. Французьку версію тексту підготувала перекладачка Луїза Анрі, а її вартість у книгарнях становить 22 євро.

В анотації до французького накладу автори акцентують на екзистенційних змінах, які приносить велика війна:

«Війна зачіпає найфундаментальніші категорії існування: ставлення до часу й простору, краси й любові, дому й смерті. Чому цей період руйнування та граничної індивідуальної вразливості водночас знову висвітлює силу довіри до ближнього або потребу в поезії? Ця філософська розповідь – це вікно в реальність та ода літературі, що прагне зрозуміти уроки життя на межі».

Вечірня презентація у Парижі відбудеться за участі авторів та відомої журналістки Флоранс Обенас. Поява такої книги в одному з найпрестижніших видавничих домів Європи підкреслює запит світової спільноти на інтелектуальну рефлексію подій в Україні через призму культури та філософії.