Переклад роману Софії Андрухович «Амадока І» здобув шведську літературну премію Kulturhuset Stadsteatern

Українська письменниця Софія Андрухович та перекладач Нільс Гокансон стали цьогорічними лауреатами престижної Міжнародної літературної премії Kulturhuset Stadsteatern у Швеції за переклад першої частини роману «Амадока». Про це повідомили на офіційному сайті премії.

Журі відзначило, що авторка «захопливо і майстерно зображує болючу сучасну історію України через людські долі, уривчасті спогади та вигадані оповіді», а перекладач Нільс Гокансон «передав цей складний світ майже інтуїтивною шведською мовою».

«У першій частині романної серії “Амадока” Софія Андрухович впевнено береться за складне завдання — показати травматичну історію України крізь особисте. Її текст звучить у шведському перекладі з вражаючою точністю та емоційною глибиною», — зазначило журі.

Софія Андрухович підкреслила, що для неї ця нагорода — це не лише визнання, а й «жест уваги та солідарності» до української культури:

«Це нагадування про те, що українська мова, література й культура продовжують жити, говорити і бути видимими навіть у найважчі часи», — сказала письменниця.

Нільс Гокансон додав, що «для нього велика честь отримати цю відзнаку» і що йому «надзвичайно приємно бачити, як українська авторка отримує визнання у Швеції».

Про премію Kulturhuset Stadsteatern

Міжнародна літературна премія Kulturhuset Stadsteatern присуджується щорічно за видатний твір, перекладений шведською мовою. Лауреати отримують по 75 тисяч шведських крон і беруть участь у публічній розмові на Міжнародній сцені письменників, яка цього року відбудеться 22 січня у Стокгольмі.

Серед інших номінантів 2025 року були:

• Vaxbarnet («Дитина з воску») Ольги Равн (Данія);
• Onda blommor («Злі квіти») Ґуннгільд Оєгауґ (Норвегія);
• Kanske själen («Можливо, душа») Расмуса Ніколайсена (Данія);
• Carcoma («Каркома») Лайли Мартінес (Іспанія).

Про роман «Амадока»

«Амадока» — третій роман Софії Андрухович, який побачив світ у 2020 році у «Видавництві Старого Лева». Це масштабна епічна історія про пам’ять, ідентичність та любов у часи війни. Головний герой після поранення та втрати пам’яті потрапляє до клініки, де жінка впізнає в ньому свого чоловіка, зниклого на фронті. Вона намагається відновити його минуле — і своє життя разом із ним.

Назва роману відсилає до легендарного озера Амадока, яке, за Геродотом, існувало на території сучасної України, але зникло без сліду — як символ втрачених світів і культур.

Книга вже має низку міжнародних нагород: українсько-єврейську премію «Зустріч», премію імені Шолом-Алейхема та Міжнародну премію імені Германа Гессе (2024). Роман перекладено німецькою, польською, французькою, а англійське видання готує Simon & Schuster.

Про авторку

Софія Андрухович — українська письменниця, перекладачка й публіцистка. Серед її найвідоміших творів — «Фелікс Австрія», «Амадока», «Сьомга», «Жінки їхніх чоловіків». Її книги перекладено понад десятьма мовами, а роман «Фелікс Австрія» був відзначений як «Книга року BBC».

Перемога перекладу «Амадоки І» у Швеції стала ще одним свідченням того, що українська література продовжує здобувати визнання на міжнародній арені, утверджуючи свій голос у європейському культурному просторі.